Main image
12th October
2011
written by DedalusRoot

„Nur sein Auge sah alle die tausend Qualen der Menschen bei ihren Untergängen. Diesen Weltschmerz kann er, so zu sagen, nur aushalten durch den Anblick der Seligkeit, die nachher vergütet.“
– Jean Paul (Selina oder über die Unsterblichkeit)

Vor kurzem war ich auf einer dieser Veranstaltungen, auf denen man aus unerfindlichen Gründen ein stets gefülltes Glas in Händen hält und Konversation in Form von aneinander gereihten Belanglosigkeiten und Wikipedia-Versatzstücken betreibt, um die Zeit zu überbrücken, die unsichtbare Kobolde benötigen, um unbemerkt die Gläser aufzufüllen.

Im Rahmen einer solchen Konversation stellten wir fest, dass der Begriff “Weltschmerz” zur Gruppe jener linguistischen Exportschlager gehört, für die es in anderen Ländern keine richtige Entsprechung gibt, und welche aus dem deutschen Sprachraum ihren Weg in die große weite Welt gefunden haben. Weltschmerz steht damit auf einer Stufe mit anderen sprachlichen Errungenschaften wie Zeitgeist, Blitzkrieg und der alles bestimmenden urdeutschen Angst.

Von Jean Paul im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts erstmals erwähnt, beschreibt Weltschmerz ein Gefühl der Trauer und Melancholie, das einen angesichts der allgegenwärtigen Qualen der Menschheit und der Unzulänglichkeit der Welt überkommt und in anderen Sprachen meist ungenügend mit “Depression” oder “Melancholie” übersetzt wird. Weltschmerz ist jedoch deutlich allumfassender und ähnelt eher einer Weltanschauung als einer flüchtigen Gemütslaune.

Bei näherer Betrachtung zeichnet sich diese Plage der zweifelnden Jugend und Geißel der Dichter und Denker alleinverantwortlich für beinahe 90% aller schlechten Lyrik, die Entstehung depressiv-melancholischer Jugendbewegungen sowie die Leiden des jungen Werther. Wichtiger Bestandteil ist dabei stumpfes Grübeln sowie die tiefe Gewissheit in der breiten Masse der Bevölkerung auf Unverständnis zu stoßen.

Interessanterweise wird Weltschmerz im Russischen schlicht und einfach mit “Durst” übersetzt, was der Lösung des Problems ziemlich nahe kommt. Der Autor dieser Zeilen empfiehlt zur übrigens einen Bouvet-Ladubay Tresor Rosé Brut.

 

Leave a Reply

Warnung!

Widerstand

l